Den skiftende sesongen - kapittel 5

Utdrag og kjøre.

Denne moden viser hint i dialoger som gir poeng i spillet The Changing Season.

Installasjon:

PC: Pakk ut modet og sett mappen "game" fra modet i "TCS_HD-C3-pc" -mappen.

MAC: Pakk ut mod -> Høyreklikk “TCS_HD-C3” -appen din -> Klikk “Vis pakkeinnhold” -> Åpne “Innhold” og deretter “Ressurser” -mappene -> Hold alternativtasten og dra mappen som heter “spill ”Fra mod til“ autorun ”-mappen -> Klikk flett

Mod versjon: 5

Språk: Engelsk

Egenskaper:

Denne moden legger til en gjennomgang i spillet for de viktige valgene i spillet.
Jeg har lagt til et scenespillgalleri mod til hovedmenyen med alle galleriscener ulåst og synlig.
En juksemeny er også lagt til som har jukser som lar deg maksimere statistikken din.

Installasjon: PC: Pakk ut modet og legg skriptfilene i mappen din som heter "spill" inne i mappen som heter "TCS_HD-C3-pc"

Installasjon:
----
1) Kopier oversettelsesfilen til samme katalog der hovedspillfilen ligger.
Eksempel: Du har et "HurryUp" -spill installert i "C: \ Games \ HurryUp". I denne mappen finner du hovedfilen til spillet som heter “HurryUp.exe”. (Merk: På PC-er der ikke utvidelser vises.) Kjente filer, vil denne filen bare resultere i "HurryUp" av "Type" som "Application").
På denne måten, i "C: \ Games \ HurryUp" -mappen, vil det være både hovedfilen til spillet og oversettelsen.
2) Pakk ut oversettelsesfilen.
3) På slutten kan du slette oversettelsesfilen.
4) For å bekrefte at oversettelsen er installert riktig, sjekk at filen er der zzz.rpy i "spill" -mappen i spillet (I vårt eksempel i "C: \ Games \ HurryUp \ game") og at det er mappen "it" i "game \ tl" (I vårt eksempel i "C: \ Games \ HurryUp \ game \ tl").

Manuell:
-
En liten håndbok illustrert med installasjonsinstruksjoner, i .pdf-format, finner du her: Mega

Feilrapportering:
-----
Hvis spillet har krasjer / feil / uregelmessigheter, vennligst send meg log.txt-, error.txt- og traceback.txt-filene som genereres i mappen der den kjørbare filen til spillet er (Merk: Ikke alle tre av disse filene er alltid til stede) for å kunne fikse ting ...

Manuell oversettelse aktivering:
----------
I spill der språkvalget først er angitt, blir den italienske språkaktiveringsinnstillingen kansellert av dette valget. Velg et språk i denne typen spill, og trykk først på F12-tasten etter dette. Hvis du vil gå tilbake til det originale spillspråket, trykker du på ALT-F12-tastene.

FAQ:
-
* Menyene er på italiensk, men dialogene er på engelsk. *
Noen ganger oppstår denne tilstanden når du bruker oversettelse i et komprimert spill. Ofte innebærer komprimering av spillets bilder faktisk også endring av de unike tastene i dialogene, noe som gjør oversettelsen ubrukelig. Menyene har ikke unike nøkler og er derfor ikke underlagt denne avviket.

* I dialoger er det mannlige og kvinnelige kjønnet feil eller omvendt. *
Engelsk er et språk som ofte samler sjangre. Uttrykket "Er du sliten?" kan oversettes som “Sei stanca?” at “Sei stanco?”. Den riktige kjønnsfordelingen skjer bare ved å analysere setningen. Automatiske oversettere oversetter praktisk talt alltid på maskulin. En total manuell overhaling, linje for linje, ville være nødvendig for å rette opp alle disse feilene. Dette arbeidet, både når det gjelder størrelse og tid, anses å være for tungt og blir derfor ikke utført. Imidlertid reduserer revisjonen av dialoger gjennom en serie nevrale nettverksprosedyrer disse feilene. Det er det eneste tilleggsarbeidet som er på plass, og det er oversetterens ansvar å kontinuerlig forbedre disse prosedyrene for å avgrense arbeidet mer og mer.

* Dialogene til noen spill inneholder uforståelige akronymer. *
Dessverre bruker noen spillutviklere slang i dialoger. Disse “krøplene” gjør maskinoversettingen vanskelig og ofte uforståelig de akronymer som i originalen skulle bety noe i en kontraktform. I ett spill var det forkortelsen “BBRGeem”. Ingen, og jeg gjentar ingen, av mine amerikanske venner kjenner dette akronymet og fremfor alt dets betydning.

* Oversettelse implanterer spillet *
Før du kommer med denne uttalelsen, er det nødvendig å bekrefte at spillet ikke avgjøres på samme punkt UTEN oversettelsen. I dette tilfellet kan det avhenge av en variabel som finnes i dialogen, som selv om den blir "screenet" ved automatisk oversettelse, endres denne. En typisk variabel er spillerens navn.